Sign Up

В настоящее время проживаю, обучаюсь и работаю в г. Харбин (Китай). Первая специальность: переводчик китайского и английского языков. Вторая специальность: юрист. Данное сочетание даёт мне преимущество в переводе любых текстов юридической направленности, так как идёт постоянное поддержание и наращивание соответствующего словарного запаса. Вместе с тем опыт переводов не ограничивается только этой тематикой. Перевожу в меру быстро, но без ущерба качеству, стараюсь выдавать текст таким образом, чтобы работа редактора не требовалась совсем, либо минимально. Важным качеством считаю высокий уровень владения родным языком, так как это один из ключевых факторов для грамотного и адекватного перевода.
В числе сопровождаемых проектов: «Работы по реконструкции автомобильной дороги «Курты-Бурыбайтал», «33-й Харбинский международный фестиваль льда и снега», «учреждение Всемирной организации сотрудничества в сфере городского зимнего туризма», перевод сайта бизнес-отеля «Михаил Строгов» (г. Иркутск), переводы законов КНР (в т. ч. «Об охране окружающей среды», «О предотвращении и устранении загрязнения атмосферы», «Об энергосбережении», «Об охране морской окружающей среды», «О предотвращении радиоактивного заражения»), перевод технической документации на измерительные приборы Siemens, перевод технической документации к стеновым сэндвич-панелям EPS. Сотрудничаю с китайскими кинокомпаниями в сфере съёмок совместных с Россией фильмов (сценарии, описания, рекомендации, финансовая документация и т. д. ), например по фильму "Он-дракон 2".

Планирую получить лицензии гида (в частности в г. Владивосток).

Выполняю перевод, озвучку и написание скриптов аудиозаписей. Возможен перевод в парах китайский-английский, английский-китайский, украинский-китайский (опыт небольшой, поэтому по договорённости).

Rating
Skills Translation of texts,
Translation,
Legal advice
Languages Chinese,
English,
Russian
Sold through service 0
From China, Harbin
Avg. Response Time 1 hour
See more
Compare Packages
$20
Base
Description
translation of texts of General orientation and the underlying complexity
About This Work

The General experience of the translation business: more than 4 years (translation and interpretation). Main subjects: law, business, information technology, technical translation (specific topics agreed in advance), sports, medicine and pharmacy, texts of General orientation. Other topics according to agreement.

Ready to perform test translation (only a small amount, in order to protect yourself from fraud).

The number of accompanied projects: "reconstruction of the road "Kurt-Burylbaytal", "33 Harbin international festival of ice and snow", "to establish a world cooperation organization for urban winter tourism", the translation of the website business-hotel "Michael strogoff" (Irkutsk), translations of laws of the PRC (including the "About environmental protection", "On the prevention and elimination of pollution of the atmosphere", "On energy saving", "On protection of the marine environment", "On prevention of radioactive contamination"), translation of technical documentation for instrumentation Siemens, translation of technical documentation for wall sandwich panels EPS. Cooperate with Chinese film companies in the area of the shooting joint films (scripts, descriptions, recommendations, financial documentation, etc.), for example in the film "He is a dragon 2".

Plan to obtain a license of a guide (especially in Vladivostok).

Translating, voice acting and scripting of audio recordings. Possible translation in pairs, English-Chinese, Chinese-English, Ukrainian, Chinese (a little experience, so by agreement).

Can arrange tours of Harbin, as well as on human settlements and attractions of Heilongjiang province, and the provinces of Liaoning and Jilin, it is possible to work in other regions of China (travel at the expense of the customer). We can also organize tours for Chinese cities of the South of Far East (Blagoveshchensk, Birobidzhan, Khabarovsk, Vladivostok, Komsomolsk-on-Amur, etc.).

Extra information
The city: Komsomolsk-on-Amur
Base

translation of texts of General orientation and the underlying complexity

Execution time
1 day
Reviews
I'm here if you need me
Victoria